Scientists fear an exhausted nation will let down its guard just as cooler weather raises risk of a twindemic